1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 23=

3
00:02:52,670 --> 00:02:55,020
Salutations, Votre Grâce.

4
00:03:08,700 --> 00:03:09,900
Finalement, elle n'avait pas le choix

5
00:03:09,900 --> 00:03:11,180
mais pour prendre la lame Kunwu

6
00:03:11,830 --> 00:03:13,950
et deviens le Souverain des Esprits

7
00:03:14,550 --> 00:03:15,670
craint de tous les esprits,

8
00:03:15,670 --> 00:03:17,300
suivre le même chemin que son père.

9
00:03:21,610 --> 00:03:26,460
♪Les esprits sont ivres♪

10
00:03:26,630 --> 00:03:30,280
♪Avec des obsessions♪

11
00:03:33,060 --> 00:03:38,010
♪Oubliez la forme pour réaliser♪

12
00:03:38,230 --> 00:03:42,180
♪Pourtant, je ne peux pas♪

13
00:03:44,750 --> 00:03:49,770
♪Aujourd'hui, un logement est accordé♪

14
00:03:50,430 --> 00:03:55,570
♪Joie sans chagrin♪

15
00:03:56,250 --> 00:04:01,290
♪Les lanternes éclairent les illusions vides♪

16
00:04:01,290 --> 00:04:05,850
♪Tous sont transportés par ferry♪

17
00:04:07,940 --> 00:04:12,790
♪Les esprits sont ivres♪

18
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
♪Avec des obsessions♪

19
00:04:15,510 --> 00:04:17,260
Salutations, Votre Grâce.

20
00:04:22,380 --> 00:04:24,500
Depuis que Simu est devenu souverain,

21
00:04:24,560 --> 00:04:26,850
♪Pourtant, je ne peux pas♪

22
00:04:26,860 --> 00:04:29,060
plutôt, après le départ de ses parents,

23
00:04:29,990 --> 00:04:31,350
elle a complètement changé.

24
00:04:32,420 --> 00:04:34,060
Même moi, je l'ai trouvée étrangère.

25
00:04:35,350 --> 00:04:37,350
Elle n’était plus celle qu’elle était.

26
00:04:38,350 --> 00:04:40,470
Pour rester sur ses gardes à tout moment,

27
00:04:41,350 --> 00:04:43,470
ce n'était pas seulement son corps et sa chair ;

28
00:04:44,380 --> 00:04:45,740
elle a même fait son cœur

29
00:04:46,060 --> 00:04:47,740
devenir complètement froid et impitoyable.

30
00:04:47,740 --> 00:04:52,180
♪Tous sont transportés par ferry♪

31
00:04:52,180 --> 00:04:54,500
(Salle du Souverain)

32
00:04:55,300 --> 00:04:56,500
Durant ces quatre cents ans,

33
00:04:56,910 --> 00:04:58,820
Simu a tant fait pour le Mortel

34
00:04:59,060 --> 00:05:00,030
et les mondes spirituels.

35
00:05:00,740 --> 00:05:02,910
Mais personne ne l'a vraiment atteint,

36
00:05:03,110 --> 00:05:03,950
je l'ai comprise,

37
00:05:04,300 --> 00:05:05,380
ou fait quelque chose pour elle.

38
00:05:06,820 --> 00:05:08,820
Là encore, elle n'en a pas besoin,

39
00:05:09,350 --> 00:05:10,230
elle ne nous attend pas non plus

40
00:05:10,230 --> 00:05:11,420
donner n'importe quoi pour elle.

41
00:05:12,860 --> 00:05:15,150
Après tout, aussi puissante qu'elle soit,

42
00:05:16,110 --> 00:05:17,230
nous ne pouvons pas faire grand-chose

43
00:05:17,230 --> 00:05:18,470
pour elle.

44
00:05:21,150 --> 00:05:22,030
Je vois.

45
00:05:24,790 --> 00:05:26,300
Elle a depuis longtemps accepté son sort :

46
00:05:28,790 --> 00:05:29,790
Né seulement pour mourir,

47
00:05:31,300 --> 00:05:32,300
elle endure l'éternité.

48
00:05:34,990 --> 00:05:36,500
Tout ce qu'elle aime s'évanouit comme de la fumée.

49
00:05:38,380 --> 00:05:39,420
Seul l'abîme durera

50
00:05:41,350 --> 00:05:42,230
tant qu'elle le fait.

51
00:05:43,990 --> 00:05:44,830
Pourquoi?

52
00:05:45,060 --> 00:05:46,180
As-tu peur ?

53
00:05:51,910 --> 00:05:53,180
Simu est une fille très têtue.

54
00:05:54,110 --> 00:05:55,230
De ses parents,

55
00:05:55,860 --> 00:05:57,820
elle a hérité d'une fierté incassable.

56
00:05:58,060 --> 00:05:58,940
Elle réchauffe ce monde

57
00:05:59,260 --> 00:06:00,100
avec sa ferveur.

58
00:06:00,500 --> 00:06:01,806
C'est exactement pourquoi je l'adore.

59
00:06:03,820 --> 00:06:04,660
Votre Seigneurie,

60
00:06:05,420 --> 00:06:06,260
suis-je le premier

61
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
sortir de la prison

62
00:06:07,550 --> 00:06:08,670
avec la bougie de mon âme

63
00:06:08,670 --> 00:06:09,510
être étouffé ?

64
00:06:09,710 --> 00:06:11,260
Vous êtes le premier mortel à le faire.

65
00:06:12,030 --> 00:06:13,940
Mais le premier esprit

66
00:06:13,940 --> 00:06:14,910
était Simu.

67
00:06:15,470 --> 00:06:17,500
Les deux esprits les plus puissants
dans le vide,

68
00:06:17,990 --> 00:06:18,830
Simu et celui-là,

69
00:06:19,470 --> 00:06:20,543
une fois affrontés dans la prison.

70
00:06:20,860 --> 00:06:22,910
Leurs deux bougies d’âme s’éteignirent.

71
00:06:23,740 --> 00:06:25,350
Pourtant, Simu seul, trois jours plus tard,

72
00:06:25,990 --> 00:06:27,590
je suis reparti

73
00:06:27,590 --> 00:06:28,430
et rallumé

74
00:06:28,440 --> 00:06:29,300
la bougie de l'âme.

75
00:06:29,710 --> 00:06:30,670
C'était un miracle.

76
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Comme attendu de Simu.

77
00:06:33,977 --> 00:06:35,350
Celui qui est libre de désir reste inébranlable.

78
00:06:35,590 --> 00:06:36,710
Les esprits sont liés

79
00:06:36,710 --> 00:06:37,990
par les obsessions auxquelles ils s'accrochent,

80
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
pour qu'ils ne puissent pas se libérer

81
00:06:39,260 --> 00:06:40,590
des illusions de la prison.

82
00:06:41,150 --> 00:06:42,230
Mais Simu est différent.

83
00:06:42,620 --> 00:06:44,860
L'obsession n'est pas ce qui la fait ;

84
00:06:45,420 --> 00:06:47,060
l'amour est.

85
00:06:51,350 --> 00:06:52,190
Il est encore tôt.

86
00:06:53,500 --> 00:06:55,910
Votre Seigneurie, dites-m'en plus.

87
00:06:57,670 --> 00:06:58,510
Volontiers.

88
00:06:58,790 --> 00:06:59,630
Si tu veux,

89
00:06:59,793 --> 00:07:00,940
Je peux parler sans répétition

90
00:07:00,940 --> 00:07:02,006
pendant trois jours et trois nuits.

91
00:07:07,230 --> 00:07:08,070
Simu.

92
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

93
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
Je ne t'attendais pas...

94
00:07:11,230 --> 00:07:12,550
Maintenant que tu es hors du lit,

95
00:07:13,380 --> 00:07:14,820
viens avec moi.

96
00:07:16,030 --> 00:07:16,870
D'accord.

97
00:07:17,670 --> 00:07:18,510
Où allons-nous ?

98
00:07:21,740 --> 00:07:22,790
Viens avec moi.

99
00:07:24,620 --> 00:07:29,740
(Cimetière sur la Montagne du Vide,
le vide)

100
00:07:30,030 --> 00:07:30,870
Simu,

101
00:07:32,030 --> 00:07:32,870
cet endroit est...

102
00:07:33,710 --> 00:07:34,790
Plus de 400 ans,

103
00:07:35,550 --> 00:07:37,230
J'ai eu 22 amants.

104
00:07:38,470 --> 00:07:39,500
Ce sont leurs tombes.

105
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
La plupart d'entre eux n'ont jamais su

106
00:07:42,060 --> 00:07:43,060
qui j'étais vraiment.

107
00:07:44,550 --> 00:07:46,110
Le temps que j'ai passé avec eux

108
00:07:47,100 --> 00:07:47,940
était allumé et éteint,

109
00:07:47,940 --> 00:07:49,180
pourtant, cela n'a duré que 20 ans.

110
00:07:51,790 --> 00:07:53,620
C'est le premier mortel que j'ai jamais aimé

111
00:07:54,910 --> 00:07:56,550
avant que mon père ne soit anéanti.

112
00:07:58,380 --> 00:07:59,220
Partout où

113
00:08:00,150 --> 00:08:01,260
notre voyage nous a emmenés,

114
00:08:02,500 --> 00:08:03,590
il m'a suivi là-bas.

115
00:08:06,030 --> 00:08:06,870
Son nom était...

116
00:08:16,180 --> 00:08:17,020
Je ne m'en souviens pas.

117
00:08:17,740 --> 00:08:19,300
Autrefois, je tenais profondément à lui,

118
00:08:21,590 --> 00:08:22,440
mais maintenant,

119
00:08:22,440 --> 00:08:23,360
Je ne peux même pas parler

120
00:08:23,360 --> 00:08:24,210
son nom à haute voix.

121
00:08:26,300 --> 00:08:27,140
Duan Xu,

122
00:08:29,380 --> 00:08:30,550
c'est qui je suis.

123
00:08:32,830 --> 00:08:34,780
Ma vie se mesure en siècles.

124
00:08:35,990 --> 00:08:37,710
Le temps usera tout.

125
00:08:40,070 --> 00:08:40,930
Un jour,

126
00:08:40,940 --> 00:08:41,860
je ne le ferai même pas

127
00:08:41,860 --> 00:08:42,700
souviens-toi de ton nom,

128
00:08:43,950 --> 00:08:44,860
et encore moins

129
00:08:44,860 --> 00:08:46,430
les grandes histoires derrière toi

130
00:08:47,140 --> 00:08:48,830
ou les souvenirs que nous avons partagés autrefois.

131
00:08:51,990 --> 00:08:53,470
Combien de temps pourrais-tu rester avec moi ?

132
00:08:54,950 --> 00:08:55,790
En fin de compte,

133
00:08:59,540 --> 00:09:00,489
tu ne seras plus rien

134
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
qu'une petite ondulation

135
00:09:02,470 --> 00:09:04,110
dans ma vie éternelle.

136
00:09:06,310 --> 00:09:07,230
Voudriez-vous

137
00:09:09,740 --> 00:09:10,710
accepter ça ?

138
00:09:26,900 --> 00:09:28,140
Il semble

139
00:09:28,140 --> 00:09:28,990
tu m'aimes vraiment vraiment.

140
00:09:30,620 --> 00:09:31,660
Donc, je suis vraiment

141
00:09:31,660 --> 00:09:32,500
te rejeter.

142
00:09:35,070 --> 00:09:35,950
Foxy,

143
00:09:38,070 --> 00:09:39,110
tu as tes rêves.

144
00:09:39,780 --> 00:09:41,430
Vos 20 premières années ont été trop dures.

145
00:09:43,590 --> 00:09:45,620
Désormais,
tu devrais vivre plus heureux.

146
00:09:47,230 --> 00:09:48,950
Tu rencontreras une fille que tu aimes davantage,

147
00:09:50,710 --> 00:09:51,740
fonder une famille,

148
00:09:53,540 --> 00:09:54,590
et vivre une vie heureuse,

149
00:09:54,830 --> 00:09:56,190
avec des parents sur lesquels vous pouvez vous appuyer.

150
00:09:58,070 --> 00:09:59,900
Je sais que tu as peut-être le cœur brisé maintenant.

151
00:10:01,260 --> 00:10:02,190
Mais dans quelques mois,

152
00:10:02,190 --> 00:10:03,070
tu vas laisser tomber.

153
00:10:04,470 --> 00:10:05,620
Général Duan,

154
00:10:06,070 --> 00:10:07,190
tu es un jeune héros doué.

155
00:10:07,950 --> 00:10:09,590
Quelle belle dame ne pourrais-tu pas épouser ?

156
00:10:10,990 --> 00:10:12,123
Retournez dans le monde des mortels.

157
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
Si des ennuis vous trouvent,

158
00:10:13,740 --> 00:10:14,990
ou si vous avez besoin d'aide,

159
00:10:15,470 --> 00:10:16,660
appelle juste mon nom,

160
00:10:17,070 --> 00:10:17,910
et je viendrai.

161
00:10:19,070 --> 00:10:19,910
Bien sûr.

162
00:10:20,500 --> 00:10:21,760
Je ne t'aiderais pas pour rien.

163
00:10:22,983 --> 00:10:25,036
Je dois encore échanger avec toi
pour les cinq sens.

164
00:10:25,620 --> 00:10:27,470
M'as-tu laissé voir le Vide

165
00:10:31,710 --> 00:10:32,950
seulement à cause de notre accord ?

166
00:10:38,190 --> 00:10:39,030
Non.

167
00:10:40,540 --> 00:10:41,430
C'était mon remerciement.

168
00:10:42,950 --> 00:10:44,780
Tu me laisses sentir que le monde mortel

169
00:10:45,900 --> 00:10:47,540
est meilleur que ce à quoi je m'attendais.

170
00:10:49,230 --> 00:10:50,620
Alors, c'est mon merci.

171
00:10:58,500 --> 00:11:00,110
Vous êtes allé en prison pour me sauver vous-même.

172
00:11:02,110 --> 00:11:03,059
Alors que j'étais inconscient,

173
00:11:03,070 --> 00:11:03,910
tu es resté à mes côtés

174
00:11:04,950 --> 00:11:06,110
tout le temps.

175
00:11:07,020 --> 00:11:08,053
Chaque fois que je t'appelais,

176
00:11:10,230 --> 00:11:11,470
tu me tiendrais toujours la main.

177
00:11:13,830 --> 00:11:14,670
Pas besoin de me remercier.

178
00:11:16,140 --> 00:11:17,500
Je t'ai amené dans le Vide.

179
00:11:18,740 --> 00:11:20,060
C'était juste que je fasse ça.

180
00:11:20,260 --> 00:11:21,110
Je t'ai embrassé.

181
00:11:21,860 --> 00:11:22,766
Je t'ai tenu dans mes bras.

182
00:11:23,430 --> 00:11:24,620
Tu ne m'as jamais vraiment puni.

183
00:11:25,380 --> 00:11:26,549
Tu savais que je pouvais gérer beaucoup de choses

184
00:11:26,560 --> 00:11:27,190
tout seul,

185
00:11:28,780 --> 00:11:29,950
mais chaque fois que je te le demandais,

186
00:11:32,380 --> 00:11:33,453
tu as toujours été doux avec moi.

187
00:11:35,110 --> 00:11:36,996
Vous êtes doué pour faire la moue et plaider.

188
00:11:37,007 --> 00:11:38,133
N’esquivez pas le vrai problème.

189
00:11:38,260 --> 00:11:39,780
Quel problème est-ce que j'évite ?

190
00:11:45,590 --> 00:11:46,430
Est-ce que tu es vraiment

191
00:11:49,140 --> 00:11:50,590
tu n'as aucun sentiment pour moi ?

192
00:11:55,110 --> 00:11:56,620
Tu n'es pas dans mes pensées.

193
00:11:58,310 --> 00:11:59,540
Après tout, bientôt,

194
00:12:01,740 --> 00:12:03,260
J'oublierai même ton nom.

195
00:12:16,470 --> 00:12:17,710
Pleure si tu veux.

196
00:12:19,660 --> 00:12:21,070
Ne pleure pas devant moi.

197
00:12:21,990 --> 00:12:23,500
Tu es mon seul porteur de sort.

198
00:12:24,950 --> 00:12:26,230
J'espère que tous tes voeux

199
00:12:26,230 --> 00:12:27,110
devenir réalité.

200
00:12:31,780 --> 00:12:33,660
Mais je suis le souhait que vous ne pouvez pas réaliser.

201
00:12:37,590 --> 00:12:38,620
Sortez-moi

202
00:12:38,620 --> 00:12:39,460
de vos souhaits.

203
00:12:54,830 --> 00:12:56,110
Puisses-tu avoir des ailes

204
00:12:58,310 --> 00:12:59,470
et réalisez vos ambitions.

205
00:14:11,430 --> 00:14:12,710
Elle a peur du bruit du tonnerre.

206
00:14:19,310 --> 00:14:20,740
Maintenant, je la connais un peu mieux.

207
00:14:28,990 --> 00:14:30,310
Mauvais timing.

208
00:14:33,190 --> 00:14:34,310
Elle est si cruelle,

209
00:14:38,470 --> 00:14:39,310
n'est-ce pas ?

210
00:14:53,500 --> 00:14:55,110
C'est ce que tu veux, non ?

211
00:14:56,020 --> 00:14:57,310
Juste un simple mortel.

212
00:14:57,950 --> 00:14:59,140
Je savais que j'en arriverais là.

213
00:14:59,710 --> 00:15:01,380
Il n'est pas un simple mortel.

214
00:15:03,350 --> 00:15:04,540
Cet enfant est différent.

215
00:15:05,740 --> 00:15:07,070
Il comprend vraiment Simu.

216
00:15:08,900 --> 00:15:10,070
Que pouvait-il comprendre ?

217
00:15:10,710 --> 00:15:13,470
Peut-être que les choses que tu n'as jamais

218
00:15:13,710 --> 00:15:15,590
réussi à saisir en 300 ans.

219
00:15:18,570 --> 00:15:19,410
Vous agissez

220
00:15:19,410 --> 00:15:20,900
comme si tu comprenais tout.

221
00:15:21,710 --> 00:15:22,990
Pourquoi ne peux-tu pas laisser Bai Sanxing partir

222
00:15:23,260 --> 00:15:25,260
après 300 ans ?

223
00:15:25,540 --> 00:15:27,230
Inquiétez-vous d'abord de vous-même.

224
00:15:27,780 --> 00:15:29,350
Même si ce mortel s'en va,

225
00:15:29,590 --> 00:15:31,140
tu penses que Simu va te choisir ?

226
00:15:32,620 --> 00:15:33,830
N'es-tu pas curieux

227
00:15:34,710 --> 00:15:36,860
pourquoi la bougie de l'âme de Bai Sanxing s'est éteinte,

228
00:15:37,350 --> 00:15:38,350
pourtant, après 300 ans,

229
00:15:38,740 --> 00:15:40,020
il n'a toujours pas rencontré l'anéantissement ?

230
00:15:41,070 --> 00:15:42,660
Cela peut paraître assez simple,

231
00:15:43,310 --> 00:15:44,500
mais il n'y a pas beaucoup de réponses.

232
00:15:45,500 --> 00:15:47,190
Sa bougie d'âme est toujours là.

233
00:15:49,780 --> 00:15:51,070
C'est étrange.

234
00:15:52,710 --> 00:15:53,950
À l'époque,

235
00:15:53,950 --> 00:15:54,860
nous avons regardé Simu

236
00:15:54,860 --> 00:15:56,860
éteignez la bougie de son âme.

237
00:15:57,710 --> 00:15:59,470
La bougie de l'âme de ce mortel s'est éteinte aussi,

238
00:16:00,110 --> 00:16:01,190
pourtant il était rallumé.

239
00:16:04,620 --> 00:16:06,190
Il pourrait rallumer la bougie de son âme,

240
00:16:06,830 --> 00:16:08,710
probablement parce qu'il aimait profondément Simu.

241
00:16:09,900 --> 00:16:11,350
Quant à Bai Sanxing...

242
00:16:14,020 --> 00:16:15,070
Vous me soupçonnez ?

243
00:16:15,470 --> 00:16:16,620
Bai Sanxing était fou

244
00:16:16,620 --> 00:16:17,620
amoureux de toi.

245
00:16:18,140 --> 00:16:19,350
Tout le monde le savait.

246
00:16:21,230 --> 00:16:23,230
C'est de l'histoire ancienne.

247
00:16:24,380 --> 00:16:25,830
Avant d'entrer dans la prison,

248
00:16:25,830 --> 00:16:27,350
il voulait que je sois mis en pièces.

249
00:16:27,350 --> 00:16:29,110
Pourquoi devrais-je allumer la bougie de son âme ?

250
00:16:29,900 --> 00:16:30,950
Je ne suis pas fou.

251
00:16:36,590 --> 00:16:37,900
C'est très étrange.

252
00:16:38,660 --> 00:16:40,020
J'ai peur que cela puisse causer des problèmes.

253
00:16:43,190 --> 00:16:44,590
Dites-moi.

254
00:16:45,430 --> 00:16:47,260
Des ennuis pour qui ?

255
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
(Ce jeune homme)

256
00:17:15,740 --> 00:17:17,670
(est le mortel le plus spécial)

257
00:17:18,190 --> 00:17:19,430
(pour moi.)

258
00:17:23,020 --> 00:17:24,500
(Sur le champ de bataille, il était résolu,)

259
00:17:24,670 --> 00:17:25,950
(confiant et extrêmement fier.)

260
00:17:26,630 --> 00:17:28,430
(Il y avait une férocité autodestructrice.)

261
00:17:29,630 --> 00:17:31,150
(Son cœur était brisé,)

262
00:17:31,670 --> 00:17:33,740
(avec d'innombrables vieilles cicatrices,)

263
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
(pourtant il a rassemblé
les fragments lui-même)

264
00:17:37,260 --> 00:17:38,470
(et je les ai reconstitués)

265
00:17:38,630 --> 00:17:40,670
(jusqu'à ce qu'il batte avec férocité,
chaleur vivante.)

266
00:17:42,990 --> 00:17:44,500
(Mais seulement devant moi,)

267
00:17:45,820 --> 00:17:47,020
(quand il a prononcé mon nom,)

268
00:17:47,390 --> 00:17:48,230
Simu.

269
00:17:48,300 --> 00:17:50,220
(il ressemblait à une bête sauvage,)

270
00:17:50,500 --> 00:17:51,990
(offrant sa gorge et son ventre nu.)

271
00:17:53,540 --> 00:17:55,190
(Ce jour où il était couvert de sang,)

272
00:17:55,740 --> 00:17:57,300
(il a fait plus que me contacter.)

273
00:17:57,670 --> 00:17:59,300
(Il a mis son cœur entre mes mains.)

274
00:18:02,990 --> 00:18:04,020
(A partir de ce moment,)

275
00:18:05,190 --> 00:18:06,300
(la façon dont il m'a regardé)

276
00:18:06,300 --> 00:18:07,190
(semblait toujours dire,)

277
00:18:08,020 --> 00:18:09,870
("Tu pourrais me blesser facilement.")

278
00:18:10,740 --> 00:18:12,060
("Je t'ai donné")

279
00:18:12,260 --> 00:18:13,260
(« un tel pouvoir. »)

280
00:18:15,430 --> 00:18:17,060
(C'est seulement maintenant que je réalise)

281
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
(En fait, j'avais peur.)

282
00:18:20,340 --> 00:18:22,230
C'est la première fois de ma vie

283
00:18:22,670 --> 00:18:23,910
que quelqu'un est venu pour moi.

284
00:18:24,310 --> 00:18:26,170
♪Promenez-vous sur l'autre rive
avec la lanterne ♪

285
00:18:26,190 --> 00:18:28,100
(J'ai peur de ne pas pouvoir retenir ce cœur)

286
00:18:28,820 --> 00:18:30,710
(et ça me glissera des mains)

287
00:18:31,663 --> 00:18:32,780
(et se brise sur le sol.)

288
00:18:32,780 --> 00:18:34,850
♪ Alors que toutes choses tournent et coulent ♪

289
00:18:34,850 --> 00:18:38,330
♪Que je reste ou que je pars, je suis tout seul♪

290
00:18:38,340 --> 00:18:39,190
(je veux le protéger)

291
00:18:39,190 --> 00:18:40,910
(de la souffrance
du monde mortel,)

292
00:18:41,990 --> 00:18:44,020
(donc ce cœur ne porte pas de nouvelles cicatrices.)

293
00:18:48,390 --> 00:18:49,780
(Pour un mortel,)

294
00:18:51,020 --> 00:18:52,260
(la plus belle vie est)

295
00:18:52,820 --> 00:18:54,340
(s'élever avec puissance)

296
00:18:54,820 --> 00:18:55,950
(et être heureux en mariage)

297
00:18:56,230 --> 00:18:57,300
(avec des enfants)

298
00:18:57,820 --> 00:18:58,870
(et ambitions comblées,)

299
00:18:58,870 --> 00:19:02,520
♪Un siècle est comme un rêve♪

300
00:19:02,710 --> 00:19:05,990
♪Laisse-moi les parcourir tous♪

301
00:19:06,260 --> 00:19:07,710
(au lieu d'être empêtré)

302
00:19:07,710 --> 00:19:08,723
(avec un esprit comme moi.)

303
00:19:10,380 --> 00:19:13,900
♪Une lampe solitaire brille sur l'autre rive♪

304
00:19:13,950 --> 00:19:17,710
♪ Accompagné de l'abîme ♪

305
00:19:17,960 --> 00:19:20,790
♪Les moments peuvent durer♪

306
00:19:20,990 --> 00:19:26,810
♪L'amour et la haine disparaîtront♪

307
00:19:26,820 --> 00:19:28,100
(je lui rendrai son cœur)

308
00:19:30,470 --> 00:19:31,820
(à lui intact.)

309
00:19:52,390 --> 00:19:53,390
Salutations, Votre Seigneurie.

310
00:20:05,860 --> 00:20:07,260
(Grand livre)

311
00:20:15,820 --> 00:20:16,740
C'est le grand livre

312
00:20:17,060 --> 00:20:18,910
Jiang Ai s'est caché dans le temple Xuling.

313
00:20:21,540 --> 00:20:22,380
Maintenant,

314
00:20:23,820 --> 00:20:24,806
Je le remets entre vos mains.

315
00:20:30,340 --> 00:20:31,800
Comment ça se passe avec Jiang Ai ?

316
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
Il n'y a pas encore de mouvement.

317
00:20:34,470 --> 00:20:35,930
Bien que tu sois responsable

318
00:20:35,941 --> 00:20:37,147
des affaires de Jiang Ai pour l'instant,

319
00:20:37,710 --> 00:20:38,950
son influence demeure.

320
00:20:38,950 --> 00:20:40,020
Ne la sous-estimez pas.

321
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
Maintenant,

322
00:20:42,990 --> 00:20:44,300
elle me fait toujours confiance.

323
00:20:44,910 --> 00:20:46,260
Autant saisir l'occasion

324
00:20:46,710 --> 00:20:47,550
et....

325
00:20:50,710 --> 00:20:52,300
Ne soyez pas trop pressé.

326
00:20:53,630 --> 00:20:55,020
Une fois que tout est prêt,

327
00:20:55,470 --> 00:20:57,630
Je vais la faire tomber pour de bon

328
00:20:57,950 --> 00:20:59,950
et ne la laisse aucun moyen de revenir.

329
00:21:02,060 --> 00:21:03,300
Quand ce moment viendra,

330
00:21:04,780 --> 00:21:05,950
je t'aurai

331
00:21:06,300 --> 00:21:07,340
prendre sa place.

332
00:21:09,910 --> 00:21:11,100
Tu as toujours gardé

333
00:21:11,950 --> 00:21:12,910
ta promesse pour moi.

334
00:21:14,150 --> 00:21:15,470
Que veux-tu faire ensuite ?

335
00:21:15,670 --> 00:21:16,510
Je peux vous aider.

336
00:21:18,820 --> 00:21:20,060
Il y a en effet un problème.

337
00:21:21,500 --> 00:21:22,580
J'ai reçu un mot

338
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
que Bai Sanxing

339
00:21:24,430 --> 00:21:25,300
est toujours en vie.

340
00:21:26,990 --> 00:21:28,020
Bai Sanxing ?

341
00:21:28,430 --> 00:21:29,780
Sa puissance spirituelle est formidable.

342
00:21:30,060 --> 00:21:31,540
Même en prison,

343
00:21:31,540 --> 00:21:32,630
il a réussi à survivre.

344
00:21:33,950 --> 00:21:36,300
Un jour, il constituera une menace sérieuse.

345
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
Je comprends maintenant.

346
00:21:43,430 --> 00:21:44,820
Je ne le laisserai pas vivre.

347
00:21:58,020 --> 00:21:58,860
Votre Seigneurie,

348
00:21:58,990 --> 00:22:00,470
ce mortel a quitté le Vide.

349
00:22:13,500 --> 00:22:16,060
Je devais être à moitié endormi

350
00:22:16,630 --> 00:22:19,060
et j'ai ouvert la porte par erreur.

351
00:22:20,740 --> 00:22:22,910
Si Sa Grâce le découvre,

352
00:22:23,190 --> 00:22:24,870
Je serai sûrement puni.

353
00:22:25,870 --> 00:22:28,500
Heureusement que personne ne m'a vu.

354
00:22:40,580 --> 00:22:42,390
Toujours caché ici pour lire les mémoriaux.

355
00:22:42,820 --> 00:22:44,390
Depuis quand es-tu devenu si diligent ?

356
00:22:47,390 --> 00:22:49,230
Je viens de renvoyer M. Duan.

357
00:22:55,710 --> 00:22:58,100
Il avait l’air complètement navré.

358
00:22:59,100 --> 00:22:59,940
Simu,

359
00:23:00,540 --> 00:23:01,420
tu ne penses pas

360
00:23:01,420 --> 00:23:02,470
tu as été trop dur avec lui ?

361
00:23:06,870 --> 00:23:07,910
Il est parti

362
00:23:07,910 --> 00:23:08,990
ce cadeau pour toi.

363
00:23:09,190 --> 00:23:10,540
Il m'a demandé de vous le remettre.

364
00:23:10,740 --> 00:23:12,230
Il a dit : « Faites attention. »

365
00:23:39,500 --> 00:23:43,020
(Carte du Vide)

366
00:23:50,660 --> 00:23:56,940
(Carte du Vide)

367
00:24:01,940 --> 00:24:07,800
♪Les souvenirs touchés persistent comme des ombres♪

368
00:24:08,430 --> 00:24:13,940
♪Réflexions éparses
sombre dans mon cœur ♪

369
00:24:14,530 --> 00:24:16,490
♪Si je pouvais ♪

370
00:24:17,740 --> 00:24:20,100
(Il y a ici une lumière semblable à un ver luisant.)

371
00:24:21,340 --> 00:24:22,260
(En été,)

372
00:24:22,780 --> 00:24:23,950
(ça brillerait de manière dispersée,)

373
00:24:25,260 --> 00:24:26,150
(feux jaune-vert)

374
00:24:27,340 --> 00:24:28,260
(comme le jade qui brille.)

375
00:24:30,540 --> 00:24:31,473
(Comme disaient les anciens,)

376
00:24:33,300 --> 00:24:34,600
(la pluie n'effacera pas la lumière ;)

377
00:24:35,670 --> 00:24:36,803
(le vent ne fera que l'éclairer.)

378
00:24:38,390 --> 00:24:39,500
(Si c'était dans le ciel,)

379
00:24:40,870 --> 00:24:42,123
(ce doit être une étoile près de la lune.)

380
00:24:43,720 --> 00:24:46,620
♪J'espère que nous les vivreons ensemble♪

381
00:24:47,220 --> 00:24:53,460
♪Avant d'oublier ou de nous séparer♪

382
00:24:54,740 --> 00:24:57,500
♪Même si le jour laisse place à la nuit♪

383
00:24:57,500 --> 00:24:59,180
♪ S'assombrit et disparaît ♪

384
00:24:59,180 --> 00:25:01,980
♪Qu'en résulterait-il ?♪

385
00:25:02,420 --> 00:25:03,900
♪Je ne me soucie de personne d'autre que toi♪

386
00:25:03,900 --> 00:25:05,540
♪Je vais m'approcher et courir vers toi♪

387
00:25:05,540 --> 00:25:08,740
♪Pour guérir les blessures les plus profondes♪

388
00:25:09,260 --> 00:25:11,850
♪Miracles, éternité et rayonnement♪

389
00:25:11,870 --> 00:25:12,710
(Pour une raison quelconque,)

390
00:25:13,570 --> 00:25:14,316
(près du mur se tenait)

391
00:25:14,327 --> 00:25:15,600
(une grappe de plantes ressemblant à des roses.)

392
00:25:16,870 --> 00:25:17,843
(Pendant la saison de floraison,)

393
00:25:18,836 --> 00:25:20,262
(leur parfum remplira l'air ;)

394
00:25:21,100 --> 00:25:22,190
(leurs épines peuvent blesser ;)

395
00:25:23,150 --> 00:25:24,630
(leurs fleurs pourpres varient en teinte,)

396
00:25:26,060 --> 00:25:27,060
(comme l'aube et la lueur,)

397
00:25:28,780 --> 00:25:29,870
(bien reparti par le plantain.)

398
00:25:31,540 --> 00:25:32,380
(Comme dit le proverbe,)

399
00:25:33,950 --> 00:25:36,260
(derrière les rideaux tirés,
on fait une sieste à midi,)

400
00:25:37,390 --> 00:25:39,710
(avec treillis de roses rouges
et plantain vert.)

401
00:25:39,870 --> 00:25:41,070
Un érudit de deuxième place en effet.

402
00:25:42,500 --> 00:25:44,060
Quel gaspillage à utiliser

403
00:25:44,950 --> 00:25:45,990
vos cadeaux pour cela.

404
00:25:47,560 --> 00:25:53,130
♪Une vie est donnée
pour qu'un nom reste dans les mémoires♪

405
00:25:53,650 --> 00:25:56,500
♪Il y a des passions et des douleurs♪

406
00:25:56,540 --> 00:25:57,380
Parfum,

407
00:25:57,990 --> 00:25:58,830
les couleurs,

408
00:25:59,390 --> 00:26:00,230
et la texture.

409
00:26:01,670 --> 00:26:02,665
Essayez-vous de me donner

410
00:26:02,676 --> 00:26:03,580
un vide complètement différent

411
00:26:03,580 --> 00:26:04,420
comme cadeau ?

412
00:26:06,080 --> 00:26:07,900
♪Même si le jour laisse place à la nuit♪

413
00:26:07,900 --> 00:26:09,100
♪ S'assombrit et disparaît ♪

414
00:26:09,100 --> 00:26:10,500
Dans cet endroit solitaire,

415
00:26:12,990 --> 00:26:15,150
tu veux me quitter la vie ?

416
00:26:15,960 --> 00:26:18,660
♪Pour guérir les blessures les plus profondes♪

417
00:26:18,760 --> 00:26:19,940
Est-ce que tu es vraiment

418
00:26:19,940 --> 00:26:22,170
♪Miracles, éternité et rayonnement♪

419
00:26:22,170 --> 00:26:23,720
tu n'as aucun sentiment pour moi ?

420
00:26:27,700 --> 00:26:30,170
♪Marcher avec toi à travers l'éternité♪

421
00:26:30,190 --> 00:26:31,150
Foxy,

422
00:26:33,100 --> 00:26:34,910
pourquoi se donner tant de mal pour moi ?

423
00:26:51,710 --> 00:26:52,580
Meng Wan.

424
00:26:52,580 --> 00:26:53,420
Qingsheng.

425
00:26:54,080 --> 00:26:54,703
-Xu.
-Xu.

426
00:26:54,714 --> 00:26:56,060
- Chenying.
- Tu es enfin de retour.

427
00:26:56,060 --> 00:26:57,100
Que faites-vous ici?

428
00:26:57,100 --> 00:26:57,940
Chenying.

429
00:26:58,870 --> 00:26:59,710
Regardez-vous.

430
00:27:00,340 --> 00:27:01,260
Vous êtes devenu plus robuste.

431
00:27:01,390 --> 00:27:02,990
Xu, tu plaisantes.

432
00:27:02,990 --> 00:27:04,150
Cela ne fait qu'un mois.

433
00:27:04,150 --> 00:27:05,740
Ce n'est pas si dramatique.

434
00:27:05,950 --> 00:27:06,790
Général,

435
00:27:07,100 --> 00:27:07,940
ça fait longtemps que je ne vois pas.

436
00:27:08,340 --> 00:27:09,230
Xu,

437
00:27:09,230 --> 00:27:10,283
tu es devenu beaucoup plus mince.

438
00:27:14,593 --> 00:27:15,670
Comment ça se passe dans l’armée ?

439
00:27:15,670 --> 00:27:17,060
Soyez tranquille, général. Tout va bien.

440
00:27:17,340 --> 00:27:18,740
Dans trois jours, nous arriverons à Nandu.

441
00:27:19,150 --> 00:27:20,260
Où est Xiaoxiao?

442
00:27:20,540 --> 00:27:21,740
Elle n'est pas revenue avec toi ?

443
00:27:24,780 --> 00:27:25,620
Elle va bien.

444
00:27:27,100 --> 00:27:27,940
Elle est rentrée chez elle.

445
00:27:29,990 --> 00:27:30,830
Je devrais rentrer à la maison aussi.

446
00:27:34,390 --> 00:27:35,230
Chenying,

447
00:27:37,150 --> 00:27:38,103
rentrons ensemble à la maison.

448
00:28:01,710 --> 00:28:02,550
Votre Seigneurie,

449
00:28:02,740 --> 00:28:03,740
de quoi as-tu besoin ?

450
00:28:04,380 --> 00:28:05,260
Doucement.

451
00:28:05,260 --> 00:28:06,430
Trouvez plus d'esprits masculins.

452
00:28:06,780 --> 00:28:08,500
Les envoyer tous à la main gauche ?

453
00:28:08,820 --> 00:28:09,670
Oui.

454
00:28:09,680 --> 00:28:10,540
Vous irez aussi.

455
00:28:12,670 --> 00:28:13,510
Oui, Votre Seigneurie.

456
00:28:21,180 --> 00:28:24,020
(Vallée du Vide, le Vide)

457
00:28:34,630 --> 00:28:36,060
Qui se cache ici et joue des tours ?

458
00:28:43,870 --> 00:28:44,710
Mon Seigneur, là-bas !

459
00:28:52,780 --> 00:28:53,620
Sortez maintenant.

460
00:29:25,940 --> 00:29:28,300
(Bassin de l'Ascension)

461
00:29:30,340 --> 00:29:32,300
Assurez-vous que l'esprit est prêt à sauter

462
00:29:32,470 --> 00:29:34,870
dans la piscine correspond à la liste.

463
00:29:35,300 --> 00:29:37,390
S'il y a une autre inadéquation,

464
00:29:37,670 --> 00:29:38,945
sautez vous-mêmes et maquillez-vous

465
00:29:38,956 --> 00:29:39,660
le numéro.

466
00:29:41,060 --> 00:29:41,900
Oui.

467
00:29:49,430 --> 00:29:50,270
Attendez ici.

468
00:29:50,430 --> 00:29:51,270
Oui.

469
00:30:13,340 --> 00:30:14,475
Comment oses-tu dévorer les esprits

470
00:30:14,486 --> 00:30:15,500
sans autorisation ?

471
00:30:20,470 --> 00:30:21,310
Jiang Ai.

472
00:30:36,990 --> 00:30:37,830
Votre Seigneurie.

473
00:30:39,300 --> 00:30:40,140
Votre Seigneurie.

474
00:30:42,300 --> 00:30:43,150
Votre Seigneurie,

475
00:30:43,150 --> 00:30:44,150
est-ce que quelque chose ne va pas ?

476
00:30:44,870 --> 00:30:45,820
Dois-je le poursuivre ?

477
00:30:46,910 --> 00:30:47,950
Il a sauté dans la piscine.

478
00:30:47,950 --> 00:30:48,790
Comment poursuivre ?

479
00:30:49,170 --> 00:30:50,160
En s'y lançant ?

480
00:31:10,740 --> 00:31:13,380
(Ouais)

481
00:31:21,907 --> 00:31:23,840
Pourquoi le Seigneur n'a-t-il pas
du temple Yuling, venez aujourd'hui ?

482
00:31:24,150 --> 00:31:24,990
Il a demandé un congé ?

483
00:31:30,990 --> 00:31:31,936
Cela ne semble pas correct.

484
00:31:32,670 --> 00:31:34,100
Le Seigneur du Temple de Yuling

485
00:31:34,396 --> 00:31:35,550
a toujours respecté les règles.

486
00:31:36,060 --> 00:31:37,190
Il ne manque jamais le tribunal.

487
00:31:46,540 --> 00:31:48,260
Salutations, Votre Grâce.

488
00:31:49,390 --> 00:31:51,090
Le Seigneur du Temple de Yuling
a rencontré un désastre

489
00:31:51,580 --> 00:31:52,710
et l'anéantissement.

490
00:31:54,130 --> 00:31:54,990
Ceci...

491
00:31:54,990 --> 00:31:55,801
C'était si soudain.

492
00:31:55,812 --> 00:31:57,045
- Ce qui s'est passé?
- Votre Grâce,

493
00:31:57,056 --> 00:31:57,780
même s'il l'était

494
00:31:57,820 --> 00:31:58,910
têtu comme un mulet,

495
00:31:59,060 --> 00:32:00,060
tu n'aurais pas dû...

496
00:32:03,230 --> 00:32:04,580
Après le couvre-feu,

497
00:32:05,190 --> 00:32:06,190
son Seigneur Jeton

498
00:32:06,190 --> 00:32:07,910
est apparu devant moi de nulle part.

499
00:32:08,430 --> 00:32:10,190
J'ai retracé le pouvoir spirituel du jeton.

500
00:32:10,190 --> 00:32:11,580
Cela venait de la prison.

501
00:32:12,300 --> 00:32:13,630
Quand je suis allé voir,

502
00:32:13,780 --> 00:32:15,430
il n'y avait aucune trace de lui.

503
00:32:15,740 --> 00:32:17,020
Même les souvenirs de Xusheng

504
00:32:17,020 --> 00:32:18,190
ont été trafiqués.

505
00:32:20,420 --> 00:32:21,260
(Ouais)

506
00:32:21,260 --> 00:32:22,670
Ce qui s'est passé ne peut être connu.

507
00:32:24,230 --> 00:32:25,670
Même Xusheng a été falsifié.

508
00:32:25,870 --> 00:32:26,910
Qui pourrait en être aussi capable ?

509
00:32:34,100 --> 00:32:36,260
Vous aviez l’air plongé dans vos pensées tout à l’heure.

510
00:32:37,570 --> 00:32:38,580
Avez-vous des pistes ?

511
00:32:40,390 --> 00:32:41,990
Je suis puni pour mon offense.

512
00:32:42,190 --> 00:32:43,500
Je n'ai ni hommes ni pouvoir maintenant.

513
00:32:43,740 --> 00:32:44,706
Quelles pistes pourrais-je avoir ?

514
00:32:45,020 --> 00:32:46,390
Je suivrai sûrement Sa Grâce.

515
00:32:47,500 --> 00:32:49,020
A partir de ce jour, envoyez plus de personnes

516
00:32:49,910 --> 00:32:51,060
pour chercher le Vide.

517
00:32:51,780 --> 00:32:52,670
Votre Grâce,

518
00:32:52,670 --> 00:32:54,150
qui sommes-nous pour enquêter ?

519
00:32:58,470 --> 00:32:59,710
Bai Sanxing.

520
00:33:00,300 --> 00:33:01,140
Bai...

521
00:33:02,100 --> 00:33:03,670
Bai Sanxing. Bai Sanxing.

522
00:33:03,820 --> 00:33:05,100
Il n'a toujours pas été anéanti ?

523
00:33:06,430 --> 00:33:07,270
Eh bien...

524
00:33:20,630 --> 00:33:21,938
En ce moment même dans la Salle du Souverain,

525
00:33:21,949 --> 00:33:22,740
tu l'as dit à Sa Grâce

526
00:33:22,740 --> 00:33:24,910
vous n'avez jamais rencontré Bai Sanxing.

527
00:33:25,990 --> 00:33:26,830
Pourquoi?

528
00:33:27,100 --> 00:33:28,230
Y a-t-il un problème ?

529
00:33:30,060 --> 00:33:31,190
Mettons de côté

530
00:33:31,190 --> 00:33:32,950
comment Bai Sanxing

531
00:33:32,950 --> 00:33:33,843
est sorti de la prison.

532
00:33:34,910 --> 00:33:36,100
Je connais bien Bai Sanxing.

533
00:33:37,390 --> 00:33:39,150
Vous êtes le nœud dans son cœur.

534
00:33:39,740 --> 00:33:41,740
Il t'aime depuis mille ans.

535
00:33:41,950 --> 00:33:43,300
Il a toujours été incapable de lâcher prise

536
00:33:43,300 --> 00:33:44,230
de votre rejet.

537
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
Il a essayé par tous les moyens de vous réclamer.

538
00:33:48,980 --> 00:33:49,860
Il y a 300 ans,

539
00:33:49,860 --> 00:33:51,410
tu l'as attiré dans la prison,

540
00:33:51,420 --> 00:33:53,540
et il a erré perdu pendant des siècles.

541
00:33:54,430 --> 00:33:56,150
Après son évasion,

542
00:33:56,390 --> 00:33:57,950
comment pourrait-il ne pas venir pour toi ?

543
00:34:00,230 --> 00:34:01,340
Il m'aime ?

544
00:34:01,780 --> 00:34:03,910
Je dirais qu'il voulait me maîtriser.

545
00:34:04,300 --> 00:34:06,100
Il a toujours envie de réclamer

546
00:34:06,100 --> 00:34:07,580
tout ce qui est bien au monde.

547
00:34:08,220 --> 00:34:09,750
Peut-être qu'après son réveil,

548
00:34:09,750 --> 00:34:11,790
quelque chose d'autre a attiré son attention,

549
00:34:11,950 --> 00:34:13,750
donc j'ai été mis de côté pendant un moment.

550
00:34:14,660 --> 00:34:16,270
Mais en parlant de tromperie,

551
00:34:16,870 --> 00:34:18,100
tu es

552
00:34:18,100 --> 00:34:20,350
son vice-seigneur le plus fidèle.

553
00:34:21,180 --> 00:34:23,540
Maintenant qu'il s'est échappé,

554
00:34:23,750 --> 00:34:26,620
ne devrait-il pas s'installer avec toi d'abord ?

555
00:34:27,830 --> 00:34:28,910
Pourquoi est-ce que je viens d'entendre

556
00:34:28,910 --> 00:34:30,830
tu dis à Sa Grâce

557
00:34:31,350 --> 00:34:34,700
tu n'avais jamais rencontré Bai Sanxing ?

558
00:34:44,390 --> 00:34:46,350
Je n'ai jamais rencontré Bai Sanxing.

559
00:34:48,540 --> 00:34:50,540
Moi non plus.

560
00:34:52,540 --> 00:34:54,540
Au lieu de douter les uns des autres,

561
00:34:54,540 --> 00:34:57,020
mieux vaut prier pour vous-même.

562
00:35:19,860 --> 00:35:22,860
(Nandu, capitale du Grand Liang)

563
00:35:22,950 --> 00:35:23,830
La joie est partagée.

564
00:35:23,830 --> 00:35:24,670
Augmenter.

565
00:35:24,690 --> 00:35:25,620
Félicitations.

566
00:35:25,750 --> 00:35:26,590
Ce n’était pas une tâche facile.

567
00:35:27,220 --> 00:35:28,060
M. Liu.

568
00:35:28,790 --> 00:35:30,060
M. Liu.

569
00:35:31,060 --> 00:35:31,900
Général Duan.

570
00:35:32,320 --> 00:35:34,150
Général Duan, vous avez gagné un grand mérite.

571
00:35:34,270 --> 00:35:35,850
Sa Majesté vous récompensera bien.

572
00:35:36,060 --> 00:35:36,846
Félicitations.

573
00:35:36,910 --> 00:35:37,820
Félicitations.

574
00:35:37,870 --> 00:35:38,830
Merci.

575
00:35:39,096 --> 00:35:40,129
Félicitations, M. Fang.

576
00:35:40,189 --> 00:35:41,310
Félicitations, M. Fang.

577
00:35:42,470 --> 00:35:43,310
M. Fang.

578
00:35:43,700 --> 00:35:45,580
Félicitations, M. Fang.

579
00:35:50,470 --> 00:35:51,350
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

580
00:35:52,140 --> 00:35:53,390
Tu t'es levé vite

581
00:35:54,170 --> 00:35:55,890
et devenez vice-ministre du Revenu.

582
00:35:56,350 --> 00:35:57,290
Félicitations.

583
00:35:59,380 --> 00:36:00,220
Tu es trop gentil.

584
00:36:01,060 --> 00:36:02,580
Tu as inversé la tendance

585
00:36:03,180 --> 00:36:05,100
et j'ai dirigé tes troupes
de l'autre côté de la rivière Guanhe,

586
00:36:05,313 --> 00:36:06,506
prendre d'assaut seul le camp ennemi,

587
00:36:06,740 --> 00:36:08,340
et prendre la tête d'Awo'erqi.

588
00:36:08,500 --> 00:36:09,460
Votre mérite est inégalé.

589
00:36:09,740 --> 00:36:11,340
Sa Majesté vous a convoqué

590
00:36:11,340 --> 00:36:12,340
retour au rapport.

591
00:36:12,580 --> 00:36:13,780
Une récompense doit sûrement suivre.

592
00:36:14,060 --> 00:36:14,900
j'offre

593
00:36:15,140 --> 00:36:16,740
mes félicitations d'avance.

594
00:36:16,740 --> 00:36:17,900
Quelle grande influence.

595
00:36:17,900 --> 00:36:18,740
En effet.

596
00:36:21,460 --> 00:36:24,500
Sa Majesté arrive.

597
00:36:42,500 --> 00:36:44,180
Salutations, Votre Majesté.

598
00:36:44,380 --> 00:36:48,060
Longue vie à Votre Majesté.

599
00:36:52,020 --> 00:36:52,900
Mes fidèles ministres,

600
00:36:53,540 --> 00:36:54,380
se lever.

601
00:36:55,020 --> 00:36:56,660
Merci, Votre Majesté.

602
00:36:57,340 --> 00:36:58,180
Cette fois,

603
00:36:58,780 --> 00:37:00,026
dans notre bataille contre North Chong,

604
00:37:00,540 --> 00:37:01,980
nous avons remporté une victoire écrasante.

605
00:37:02,673 --> 00:37:03,919
Pour la première fois depuis 30 ans,

606
00:37:04,300 --> 00:37:06,020
nous avons traversé la rivière Guanhe

607
00:37:06,500 --> 00:37:07,820
et récupéré Shuozhou, Yunzhou,

608
00:37:07,820 --> 00:37:10,340
et Luozhou d'un seul coup.

609
00:37:10,940 --> 00:37:13,100
C'est une grande bénédiction
pour le Grand Liang.

610
00:37:13,420 --> 00:37:14,900
Le ciel bénit le Grand Liang.

611
00:37:15,060 --> 00:37:16,740
Félicitations, Votre Majesté.

612
00:37:17,220 --> 00:37:19,100
Maintenant que l'armée revient en triomphe,

613
00:37:19,700 --> 00:37:21,100
les récompenses devraient être accordées au mérite.

614
00:37:22,740 --> 00:37:23,780
Où se trouve Qin Huanda ?

615
00:37:24,100 --> 00:37:25,500
Je m'appelle Qin Huanda.

616
00:37:25,780 --> 00:37:26,740
Salutations, Votre Majesté.

617
00:37:26,940 --> 00:37:28,020
Cette fois, Qin Huanda

618
00:37:28,020 --> 00:37:29,460
a rendu des services exceptionnels.

619
00:37:30,140 --> 00:37:31,606
Récompensez-le avec 5 000 taels d'argent

620
00:37:31,940 --> 00:37:33,100
et 5 000 rouleaux de soie.

621
00:37:33,500 --> 00:37:35,620
De plus, accorde-lui
le titre de duc de la Défense.

622
00:37:36,260 --> 00:37:37,100
Le ministère de la Guerre

623
00:37:37,420 --> 00:37:39,860
récompensera les autres généraux.

624
00:37:40,780 --> 00:37:42,460
Merci, Votre Majesté, pour votre grâce.

625
00:37:43,020 --> 00:37:45,120
Le ministère du Revenu
des fonds et des provisions ont été collectés.

626
00:37:45,580 --> 00:37:46,420
Fang est même allé

627
00:37:46,660 --> 00:37:48,860
pour livrer les fournitures.

628
00:37:49,380 --> 00:37:50,366
Tous les fonctionnaires méritants

629
00:37:50,900 --> 00:37:52,060
sera dûment récompensé.

630
00:37:52,460 --> 00:37:53,780
Merci, Votre Majesté.

631
00:37:55,980 --> 00:37:58,900
Duan Xu a pris la tête d'Awo'erqi

632
00:37:59,660 --> 00:38:00,933
et devrait se classer au premier rang en termes de mérite.

633
00:38:01,620 --> 00:38:02,740
Mais il a défié les ordres

634
00:38:03,007 --> 00:38:04,653
et a attaqué Shuozhou
sans autorisation,

635
00:38:04,820 --> 00:38:06,740
mettre les troupes et les habitants de la ville

636
00:38:06,740 --> 00:38:07,660
en grave danger.

637
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
Son mérite annule sa faute.

638
00:38:10,420 --> 00:38:12,340
Il est dépouillé du général Tabai

639
00:38:12,860 --> 00:38:13,700
et accordé

640
00:38:14,020 --> 00:38:15,700
le poste de conseiller judiciaire.

641
00:38:27,220 --> 00:38:28,180
Merci, Votre Majesté.

642
00:38:37,041 --> 00:38:42,371
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

643
00:38:42,701 --> 00:38:46,951
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

644
00:38:48,311 --> 00:38:53,681
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

645
00:38:53,981 --> 00:38:58,581
♪Le destin incassable♪

646
00:38:59,671 --> 00:39:01,511
♪Soudain fissuré♪

647
00:39:13,721 --> 00:39:19,161
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

648
00:39:19,341 --> 00:39:23,671
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

649
00:39:25,041 --> 00:39:30,431
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

650
00:39:30,661 --> 00:39:34,601
♪Le destin incassable♪

651
00:39:36,371 --> 00:39:38,261
♪Soudain fissuré♪

652
00:39:40,921 --> 00:39:44,081
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

653
00:39:44,081 --> 00:39:46,611
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

654
00:39:46,611 --> 00:39:52,131
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

655
00:39:52,131 --> 00:39:55,371
♪Suivre les conseils du destin♪

656
00:39:55,371 --> 00:40:00,231
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

657
00:40:00,571 --> 00:40:03,591
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

658
00:40:03,591 --> 00:40:06,411
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

659
00:40:06,671 --> 00:40:09,201
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

660
00:40:09,201 --> 00:40:14,621
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

661
00:40:14,791 --> 00:40:17,861
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

662
00:40:18,021 --> 00:40:22,921
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

663
00:40:23,131 --> 00:40:26,601
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪